Übersetzungen

Die Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern durchgeführt, die technisch ausgebildet sind. Jeder neuer Übersetzer muss eine fachlich orientierte Testübersetzung eingehen und diese natürlich bestehen!

Wir liefern Ihnen präzise Übersetzungen von:

Handbüchern und Anleitungen
Normen und Zertifikaten
Arbeitsanweisungen
Betriebsanleitungen
Veträgen und Geschäftsbedingungen
Katalogen und Datenblättern
Revisionsberichten
und vielen anderen

Lokalisierung der Software / SPS Programme

Wir übersetzen die Softwaretexte oder SPS-Kommentare Ihrer Maschine

Die Ansprüche der heuteigen Kunden, welche neue Werkzeugmaschine anschaffen, steigen ständig höher. Nach der Maschinenrichtlinie muss der Maschinenhersteller die Dokumentation in der Landessprache des Kunden liefern, dies ist jetzt selbstverständlich. Viele Maschinenhersteller liefern als Mehrwert für den Kunden di Lokalisierung der Software (z.B. Einstellung der Bearbeitungsparameter), und die Übersetzung der SPS-Kommentare als Hilfe für das Instandhaltungspersonal des Kunden.

Warum die SPS-Übersetzung?

Zum Beheben von Störungen der komplexen CNC Maschinen ist für die Elektroniker und Programmiere des Kunden wichtig zu wissen, was welche Zeile im Programm bedeutet. Nicht jeder Instandhalter beherrscht die Fremdsprache und man verliert dann viel Zeit mit der Suche der Bedeutung der einzelnen Begriffe. Zur Zeit, wenn jeder Maschinenstillstand viel Kosten bedeutet, ist die Fehlersuche durch den Kunden selbst von grosser Bedeutung. Erleichtern Sie dem Kunden die Störungsbeseitigung, in dem Sie ihm die Kommentare übersetzen lassen. Es lohnt sich!